“Yeminli tercüman” kavramı birçok Avrupa ülkesinde net bir imge uyandırır: zorlu bir sınavı geçmiş, bir yargı makamı önünde yemin etmiş ve imzası tek başına hukuki ağırlık taşıyan bir profesyonel. Moskova’da ise gerçeklik daha karmaşık — ve daha tartışmalıdır.
Yurdu Olmayan Bir Kavram
Rusya’da şu anda Avrupa anlamında resmi bir yeminli tercüman kurumu bulunmamaktadır. Rus hukuk sistemi судебный переводчик (mahkeme tercümanı) terimini kullanır, ancak bu unvan Fransa, İspanya veya Almanya’daki uygulayıcıların aşina olduğu hiçbir sertifikasyon şartı taşımaz.
Mevcut Rus yasalarına göre, özellikle Ceza Muhakemesi Kanunu’na göre, neredeyse her yetkin yetişkin mahkeme tercümanı olarak görev yapabilir. Zorunlu lisanslama, standartlaştırılmış sınav ve nitelikli profesyonellerin devlet kaydı yoktur. Kanun yalnızca tercümanın gerekli dilleri bilen, davada kişisel çıkarı olmayan yetkin bir yetişkin olmasını şart koşar. Çeviri diploması yasal olarak gerekli değildir.
Bu durum, yeminli tercümanların (traducteurs assermentés) bir Temyiz Mahkemesine kayıtlı olması gereken Fransa ve yeminli tercümanların (traductores-intérpretes jurados) sınavı geçtikten sonra Dışişleri Bakanlığı tarafından atandığı İspanya gibi ülkelerle tam bir tezat oluşturur. Bu sistemlerde yeminli tercümanın imzası tek başına resmi belgeler için yeterlidir ve ek noter onayı gerekmez.
Noter Çözümü
Rusya bu resmi kurumdan yoksun olduğundan, resmi çeviriler için kendine özgü iki aşamalı bir süreç geliştirmiştir. Bir çevirmen metni üretir, ardından bir noter çevirmenin imzasının gerçek olduğunu tasdik eder. Noterin çevirinin doğruluğunu kontrol etmesi gerekmez — yalnızca belirli bir kişinin belgeyi imzaladığını doğrular.
Bu düzenleme, doğruluk yükünün tamamını, resmi niteliklere sahip olabilecek veya olmayabilecek çevirmene yükler. Bir hukuki analizin belirttiği gibi, noterin mührü “çevirmenin imzasını yasallaştırır,” çevirinin kalitesini değil. Sonuç, resmi olarak kabul edilen ancak kalitesi son derece değişken belgeler üretebilen bir sistemdir.
Bazı çeviri büroları “noter onaylı çeviri”yi paket hizmet olarak sunar; standart İngilizce çeviri sayfa başına yaklaşık 550 ruble artı 550 ruble noter ücreti olarak fiyatlandırılır. İngilizce için acil aynı gün hizmet, noter onayı öncesi sayfa başına yaklaşık 1.018 rubleye mal olur. Daha az yaygın diller için fiyatlar önemli ölçüde artar — örneğin Çince ve Arapça, standart hizmet için sayfa başına 1.100 rubleden başlar.
Reform Çabaları
Düzenlenmiş bir yeminli tercüman mesleğinin yokluğu gözden kaçmamıştır. En azından 2008’den bu yana, Rusya Devlet Duması resmi bir yeminli tercüman sistemi kuracak yasa tasarısını tartışmaktadır. Rusya Çevirmenler Birliği, nitelik sınavları, mesleki yemin ve birleşik bir devlet kaydı oluşturacak ayrıntılı bir “Mahkeme Tercümanları Yönetmeliği” önerisi geliştirmiştir.
Önerilen sisteme göre, adaylar Adalet Bakanlığı tarafından düzenlenen bir komisyon önünde nitelik sınavını geçecektir. Başarılı olanlar yemin edecek ve dil çiftlerini ve konu uzmanlıklarını belirten bir mahkeme tercümanı sertifikası alacaktır. Bilgileri hakimler, savcılar, soruşturmacılar ve savunma avukatları tarafından erişilebilen elektronik bir kayda girilecektir.
Öneri ayrıca pratik kaygıları da ele almaktadır: tercümanlar kaliteli çeviri için yeterli zamana, gerekli bilgilere erişim hakkına ve gerekli dilsel veya bağlamsal yetkinlikten yoksun olduklarında görevleri reddetme hakkına sahip olacaktır.
Moskova Pilot Projesi
Ocak 2024’te, Moskova Belediye Başkanı Hibe Fonu tarafından desteklenen bölgesel bir proje, başkentte yeminli çeviriyi kurumsallaştırmak için deneysel bir model geliştirmeye başladı. Rusya Çevirmenler Birliği tarafından yürütülen proje, Moskova kolluk kuvvetlerinin vatandaşların haklarını korumadaki etkinliğini artırmayı amaçlamaktadır.
Girişim, bir mahkeme çevirisi standardı geliştirmeyi, mesleki gelişim programları düzenlemeyi, bir sertifikasyon modeli oluşturmayı ve sertifikalı mahkeme tercümanlarının elektronik kaydını oluşturmayı içermektedir. Projenin dil çiftlerinin yalnızca başlıca Avrupa dillerini değil, aynı zamanda Rusya halklarının ve BDT ülkelerinin dillerini de içermesi dikkat çekicidir — göç ve sınır ötesi hukuki süreçlerin yarattığı pratik ihtiyaçların bir kabulü.
Pratikte Bunun Anlamı
Şu an için, Moskova’da yeminli çeviriye ihtiyaç duyan herkes parçalanmış bir manzarayla karşılaşır. Resmi yeminli tercüman sistemi olan bir Avrupa ülkesinde kullanılmak üzere tasarlanmış bir belge, Rusya’da basitçe çevrilip noter onayından geçirilemez. Alıcı ülkenin kuralları geçerlidir ve Rus noter onayı, o ülkede kayıtlı bir yeminli tercüman tarafından yapılan çeviri lehine reddedilebilir.
Buna karşılık, Rusya içinde veya noter onaylı çevirileri kabul eden ülkelerde kullanılmak üzere tasarlanmış belgeler için mevcut sistem yeterince — mükemmel olmasa da — işlev görür. Çevirmenin imzası, noter onayından geçtiğinde belgeye resmi statü kazandırır.
Rusya’nın gayri resmi uygulaması ile Avrupalı komşularının resmi sistemleri arasındaki uçurum önemini korumaktadır. Mevcut reform çabalarının bu uçurumu kapatıp kapatamayacağı — ve ne zaman kapatacağı — açık bir soru olarak kalmaktadır. Açık olan şudur ki Moskova’nın hukuk ve dil toplulukları sorunu tanımakta ve bir çözüme doğru çalışmaktadır.
