Rusya’da resmi işlemler için yeminli tercüman hizmeti sıklıkla gereklidir. Bu makale, Moskova’da yeminli tercümanlık hizmetleri, yetkilendirme süreçleri ve pratik bilgiler hakkında detaylı bir rehber sunmaktadır.
Yeminli Tercüman Kimdir?
Rusya’da yeminli tercüman:
- Rusya Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş
- Resmi belgelerin hukuki geçerliliğini sağlayan
- Noter onayı gerektiren çeviriler yapmaya yetkili
- Mahkemelerde, konsolosluklarda ve resmi kurumlarda tanınan profesyonel
Yeminli Tercüman Ne Yapar?
1. Resmi Çeviri Hizmetleri
- Diploma ve transkript çevirileri
- Doğum/evlilik belgeleri
- Ticari sözleşmeler
- Adli metinler
2. Noter Onaylı Çeviriler
- Tercümanın imza ve kaşesi
- Noter tasdiki
- Apostil işlemleri
3. Özel Hizmetler
- Simultane çeviri
- Ticari görüşmelerde tercümanlık
- Mahkeme tercümanlığı
Moskova’da Yeminli Tercüman Bulma
1. Rusya Adalet Bakanlığı Kaydı
- Tercümanın kayıtlı olup olmadığını kontrol edin
- Resmi web sitesinden doğrulama yapın
2. Konsolosluk Onaylı Tercümanlar
- Türkiye Konsolosluğu’nun tanıdığı tercümanlar
- Özel prosedürler için uygun
Yeminli Tercüman Ücretleri (2025)
| Hizmet Türü | Ortalama Ücret | Süre |
|---|---|---|
| Diploma Çevirisi | 3.000-7.000 RUB | 2 gün |
| Sözleşme Çevirisi | 5.000-15.000 RUB | 3 gün |
| Acil Çeviri | +%50-100 | 1 gün |
| Noter Onayı | 1.000-3.000 RUB | Ekstra |
Önemli Uyarılar
✔ Tercümanın orijinal mührünü mutlaka kontrol edin
✔ Apostil gerektiren durumları önceden öğrenin
✔ Fatura kesilmesini talep edin (resmi işlemler için)
✔ Referans isteyin (özellikle önemli belgeler için)
Sık Sorulan Sorular
❓ Türkiye’deki yeminli tercüman çevirisi Rusya’da geçerli mi?
➡ Hayır, Rusya’da Adalet Bakanlığı onaylı tercüman gerekir
❓ Çeviride hata olursa ne yapmalıyım?
➡ Tercüman hukuki sorumluluk taşır, düzeltme hakkınız var
❓ Online yeminli tercüman hizmeti var mı?
➡ Evet, ancak orijinal belge teslimi şart
Son Tavsiyeler
- Tercüman seçerken mutlaka örnek çeviri isteyin
- Konsolosluk işlemleri için özel yetkili tercüman arayın
- Fiyat araştırması yapın (Moskova’da farklar büyük olabiliyor)
Dikkat: Yeminli tercümanların yetki belgelerini mutlaka inceleyin. Rusya’da sahte tercümanlık ciddi suç sayılmaktadır.
Moskova’daki Türk toplumu için önerilen tercüman listesini Türkiye Büyükelçiliği’nden temin edebilirsiniz.