Rusya’nın iş dünyasının kalbi Moskova, uluslararası ticari anlaşmaların ve stratejik müzakerelerin yoğun olarak yapıldığı küresel bir merkezdir. Moskova sözleşme ve müzakere tercümanları, bu kritik süreçlerde taraflar arasında güvenilir bir iletişim köprüsü kurarak iş anlaşmalarının sorunsuz ilerlemesini sağlamaktadır.
Neden Moskova’da Profesyonel Müzakere Tercümanı?
• Rus iş kültürünün inceliklerini bilen uzmanlar
• Hukuki ve ticari terminolojiye tam hakimiyet
• Gizlilik anlaşmalarına (NDA) kesin uyum
• Stratejik müzakerelerde kültürel aracılık
• Anlık çeviri hızı ve doğruluk gerekliliği
Hizmet Verdiğimiz Başlıca Alanlar:
- Ticari Sözleşmeler:
- Distribütörlük anlaşmaları
- Franchising sözleşmeleri
- Tedarikçi mutabakatları
- Ortak girişim (JV) dokümanları
- Finansal Müzakereler:
- Yatırım görüşmeleri
- Bankacılık protokolleri
- Kredi anlaşmaları
- M&A (Birleşme ve devralma) süreçleri
- Endüstriyel Projeler:
- Enerji sektörü anlaşmaları
- İnşaat kontratları
- Teknoloji transferi görüşmeleri
- Savunma sanayi iş birlikleri
Tercüman Seçim Kriterlerimiz:
✔ Rusya Ticaret Odası onaylı uzmanlar
✔ Sektörel deneyim (minimum 5 yıl)
✔ Simültane ve ardıl çeviri becerisi
✔ Stres altında çalışabilme yeteneği
✔ Profesyonel referanslar
Moskova’da Müzakere Tercümanlığı Süreci:
- Ön Hazırlık:
- Terminoloji listesi oluşturma
- Sektör araştırması
- Tarafların iş profili analizi
- Müzakere Esnasında:
- Aktif dinleme ve doğru vurgulama
- Kültürel ipuçlarını aktarma
- Resmi olmayan görüşmelerde arabuluculuk
- Sonrası:
- Tutanakların kontrolü
- Gizli bilgilerin korunması
- Sonuç raporlaması
Özel Uzmanlık Gerektiren Sektörler:
▸ Petrol ve doğalgaz anlaşmaları
▸ Blockchain ve kripto sözleşmeleri
▸ Pharma ve ilaç lisansları
▸ Havacılık ve uzay iş birlikleri
▸ Lüks emlak alım-satım müzakereleri
2025 Fiyatlandırma Politikamız:
• Standart müzakere günlüğü: 40.000 RUB
• Sözleşme çevirisi (sayfa başı): 3.000 RUB
• Acil hazırlık ücreti: %50 ek
• Uzaktan çeviri hizmetleri: %30 indirimli
Rus-Türk İş Müzakerelerinde Tercümanlık:
Türk işadamlarına özel hizmetlerimiz:
- Türkçe-Rusça kontrat taslaklarının hazırlanması
- Rus tarafının iş kültürüne uyum rehberliği
- Noter onaylı çeviri hizmetleri
- Türkiye’deki hukuki süreçler için eşgüdüm
Başarı Hikayelerimizden:
✓ 250 milyon dolarlık enerji anlaşmasında arabuluculuk
✓ Türk inşaat firması için 18 aylık proje müzakere desteği
✓ Rus perakende zinciri ile Türk üretici arasında distribütörlük anlaşması
✓ Savunma sanayinde teknoloji transferi görüşmeleri
İş Ortaklarımız:
• Moskova Ticaret Odası
• Rusya-Türkiye İş Konseyi
• Skolkovo İnovasyon Merkezi
• VEB.RF Devlet Yatırım Bankası
• Gazprombank uluslararası bölümü
Önemli Not: Rusya’da ticari sözleşmelerde yapılan çeviri hataları ciddi yasal ve mali sonuçlar doğurabilir. Profesyonel müzakere tercümanlarıyla çalışarak iş anlaşmalarınızı güvence altına alın. Tercümanlarımız, Rusya Federasyonu’nun resmi yeminli tercüman kaydında bulunmaktadır.