Rusya’nın başkenti Moskova, her yıl düzenlenen dev gıda fuarlarıyla uluslararası ticaretin kalbi olarak atıyor. Prodexpo, Agroprodmash ve WorldFood Moscow gibi etkinlikler, Türk gıda üreticileri ile Rus alıcıları bir araya getiren kritik platformlar haline geldi. Ancak bu iki ülke arasındaki milyon dolarlık ticaretin görünmeyen yüzünde, sahnede olmayan ama vazgeçilmez bir aktör var: Rusça-Türkçe fuar tercümanları.
Moskova’daki Büyük Gıda Fuarları
Moskova, gıda sektöründe Avrasya’nın en önemli fuar merkezlerinden biridir. Türk firmalarının en yoğun ilgi gösterdiği etkinlikler şunlardır:
Prodexpo (Mart, Crocus Expo): Rusya ve Doğu Avrupa’nın en büyük uluslararası gıda ve içecek fuarıdır. Et ve süt ürünlerinden organik gıdalara, şekerlemeden dondurulmuş gıdalara kadar devasa bir ürün yelpazesi sunar. Bu fuar, Türk kuruyemiş, kuru meyve, zeytinyağı ve konserve üreticileri için birincil çıkış noktasıdır.
Agroprodmash (Eylül-Ekim, Crocus Expo): Gıda işleme endüstrisi için uluslararası ekipman, teknoloji ve hammadde fuarıdır. Makine ve ekipman ihraç eden Türk firmaları için vazgeçilmezdir.
WorldFood Moscow (Eylül, Crocus Expo): Dünyanın dört bir yanından gıda ürünlerinin sergilendiği bir diğer dev platformdur.
Tercümanlar Neden Bu Kadar Kritik?
Rusya pazarında başarılı olmak isteyen bir Türk firması için, bir fuar tercümanı sadece “dil çeviren” birinden çok daha fazlasıdır. İşte nedeni:
1. Düşük İngilizce Penetrasyonu
Rusya’da özellikle bölgesel alıcılar ve KOBİ’ler arasında İngilizce bilme oranı sınırlıdır. Bir Türk iş insanının Moskova’da İngilizce ile iş yapması neredeyse imkansızdır. Bu noktada Rusça bilen bir Türkçe tercüman, iki taraf arasındaki tek iletişim köprüsü haline gelir.
2. Teknik ve Sektörel Terminoloji
Gıda sektörü, kendine özgü bir jargonla doludur. “Pastörizasyon”, “homojenizasyon”, “EMÜLSİFİYER”, “HACCP sertifikası”, “GOST R” gibi terimlerin doğru ve hızlı bir şekilde çevrilmesi gerekir. Bu terimlerin yanlış aktarılması, bir makinenin yanlış alınmasına veya bir ürünün sertifika sorunu yaşamasına neden olabilir.
Bir tercümanın gıda güvenliği düzenlemelerine (EAEU’nun TP TC 021/2011 gibi) hakim olması, Rus alıcının güvenini kazanmak için kritik öneme sahiptir.
3. Kültürel Aracılık
Türk ve Rus iş kültürleri arasında önemli farklar vardır. Rus iş insanları genellikle doğrudan, resmi ve evraklara dayalı bir yaklaşımı tercih ederken, Türk iş kültürü daha ilişki odaklı ve esnek olabilir. Deneyimli bir tercüman, bu farklılıkları yönetir, tonlamaları, nezaket kalıplarını ve müzakere stratejilerini doğru aktararak yanlış anlaşılmaları önler.
Moskova’daki Tercüman Profili
Moskova’da faaliyet gösteren Rusça-Türkçe tercümanların profili oldukça çeşitlidir:
1. Profesyonel Tercümanlık Firmaları
Moskova merkezli MoskovaTercuman.Ru gibi ajanslar, fuar hostesi ve tercümanlık hizmetlerini bir arada sunmaktadır. Bu ajanslar aracılığıyla çalışan tercümanlar genellikle daha profesyonel, sigortalı ve deneyimlidir.
2. Serbest ve Deneyimli Tercümanlar
MoskovaTercuman.Ru gibi platformlarda birçok bağımsız tercüman ilan vermektedir. Örneğin, Elena Y. 2007’den beri Rus-Türk iş müzakerelerinde ardıl çeviri yapmaktadır. Sabina Se. ise 2021-2025 yılları arasında Moskova’daki çoğu fuarda, aralarında Mosbuild ve Intercharm’ın da bulunduğu projelerde tercümanlık yapmıştır.
3. Öğrenci ve Genç Tercümanlar
Moskova Devlet Üniversitesi, Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi ve Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi’nde okuyan Türk ve Rus öğrenciler, fuar dönemlerinde yoğun olarak çalışmaktadır. Bu öğrenciler genellikle enerjik, uygun fiyatlı ve iki kültürü de yakından tanıyan kişilerdir.
Başarılı Bir Fuar Tercümanında Aranan Özellikler
Moskova’daki fuar organizatörleri ve ajansları, tercüman seçerken şu kriterlere dikkat etmektedir:
- Sektör Deneyimi: Daha önce gıda veya paketleme fuarlarında çalışmış olmak (WorldFood, Prodexpo, Agroprodmash, RosUpack vb.).
- Dil Yeterliliği: Rusça ve Türkçede C1 seviyesi (ana dil seviyesine yakın), tercihen İngilizce bilgisi (C1).
- Hosteslik ve İletişim Becerileri: Fuar ortamında sadece çeviri değil, aynı zamanda standa gelen ziyaretçileri karşılama, ürün tanıtımı yapma ve müşteri ilişkilerini yürütme becerisi.
- Kriz Yönetimi: Yoğun fuar temposunda, gergin anlarda soğukkanlılığını koruyabilme ve çözüm odaklı olma.
Sonuç: Tercümanlar Ticareti Yönlendiriyor
Rusya ile Türkiye arasındaki gıda ticaretinin hacmi her geçen yıl artarken, Moskova fuarlarındaki tercümanlar da bu büyümenin görünmeyen ama vazgeçilmez kahramanları olmaya devam ediyor. Onlar sadece kelimeleri değil, aynı zamanda güveni, teknik bilgiyi ve iş kültürünü de aktarıyorlar.
Bir Türk firmasının Moskova’da bir fuara katılmayı planlaması durumunda, yapacağı en önemli yatırımlardan biri, sektörü bilen, deneyimli ve güvenilir bir tercüman bulmak olacaktır. Unutmayın: Doğru tercüman, yalnızca bir maliyet kalemi değil, aynı zamanda Rusya pazarına açılan en kıymetli anahtardır.
İletişim ve Bilgi: Moskova fuarları ve tercüman hizmetleri hakkında detaylı bilgi almak için moskovatercuman.ru veya fuarlar.ru gibi platformları ziyaret edebilirsiniz.
