Her yıl Moskova’daki Expocentre’de düzenlenen Sviaz Fuarı, telekomünikasyon ve bilişim teknolojileri sektörünün en prestijli etkinliklerinden biridir. Sektörün önde gelen isimlerini, yenilikçi şirketleri ve dünyanın dört bir yanından profesyonelleri bir araya getiren fuar, en son teknolojilerin sergilenmesi, iş birliklerinin geliştirilmesi ve iletişim teknolojilerinin geleceğinin tartışılması için benzersiz bir platform sunar. Bu yoğun ve dinamik ortamda, etkinliğin başarısında kritik bir rol oynayan ancak genellikle göz ardı edilen bir meslek vardır: tercümanlık.
Sviaz Fuarı’nda Tercümanın Rolü
Sviaz Fuarı’nda görev alan Türk-Rus tercümanlar, farklı dil ve kültürlere sahip katılımcılar arasında sorunsuz iletişim sağlamak için hayati bir öneme sahiptir. Telekomünikasyon sektörü doğası gereği küresel bir yapıya sahip olduğundan, fuara Avrupa, Asya, Amerika ve dünyanın dört bir yanından katılımcılar gelir. Bu çeşitlilik, fuarı zenginleştirse de aynı zamanda önemli bir iletişim engelini de beraberinde getirir: dil bariyeri. Yetkin tercümanlar olmadan, fuarın temelini oluşturan fikir alışverişi, müzakereler ve iş birlikleri büyük ölçüde sekteye uğrayabilir.
Sviaz’da görev yapan tercümanlar, yalnızca kelimelerin çevirisini yapan kişiler değil, aynı zamanda anlaşmayı sağlayan köprülerdir. Telekomünikasyon, bilişim teknolojileri ve ilgili alanlara özgü teknik terimlere hakim olmaları gerekir. “5G altyapısı”, “nesnelerin interneti (IoT) entegrasyonu” veya “ağ sanallaştırma” gibi terimler fuar boyunca sıkça kullanılır ve tercümanlar bu kavramları birden fazla dilde doğru ve net bir şekilde aktarabilmelidir.
Yüksek Teknolojili Bir Etkinlikte Tercümanlığın Zorlukları
Sviaz gibi bir etkinlikte tercümanlık yapmak kolay bir iş değildir. Hızlı tempolu ortam ve son derece uzmanlaşmış tartışmalar, olağanüstü dil becerileri ve bilişsel yetenekler gerektirir. Tercümanlar, karmaşık bilgileri hızla işlemeli ve bunları dinleyiciler için hem doğru hem de anlaşılır bir şekilde ifade edebilmelidir.
Ayrıca, fuar ortamı kendine özgü lojistik zorluklar da sunar. Tercümanlar, açılış konuşmaları için eşzamanlı (simültane) tercüme, iş toplantıları için ardıl (konsükütif) tercüme veya bire bir görüşmeler için fısıltı tercümesi (chuchotage) gibi farklı formatlarda çalışmak zorunda kalabilir. Her bir yöntem, farklı bir beceri seti ve yoğun konsantrasyon gerektirir, bu da tercümanların adaptasyon yeteneğini başarı için kilit bir unsur haline getirir.
Tercümanların Fuarın Başarısına Katkısı
Sviaz Fuarı’nda yetkin tercümanların varlığı, dil farklılıklarının inovasyon önünde bir engel olmasını önler. Net ve etkili iletişim sağlayarak, tercümanlar katılımcılar arasında anlamlı bağlantılar kurulmasına yardımcı olur. Bir Japon teknoloji startup’ı, en son yeniliğini bir Rus yatırımcıya sunabilir; bir Alman mühendis, yeni bir ağ çözümünün detaylarını bir Hint telekom operatörüne açıklayabilir; ve uluslararası bir uzman paneli, 5G’nin geleceği üzerine canlı bir tartışma yürütebilir—tüm bunlar, tercümanların çabaları sayesinde mümkün olur.
Tercümanlar, iş etkileşimlerini kolaylaştırmanın yanı sıra, fuarın ayrılmaz bir parçası olan kültürel alışverişe de katkıda bulunur. Yalnızca dil engelini değil, kültürel farklılıkları da aşarak katılımcıların birbirleriyle saygılı ve etkili bir şekilde iletişim kurmalarını sağlarlar.
Sviaz’da Tercümanlığın Geleceği
Telekomünikasyon sektörü gelişmeye devam ettikçe, Sviaz’da tercümanların rolü de evrim geçirmektedir. Yapay zeka ve makine çevirisi alanındaki gelişmeler, gerçek zamanlı çeviri uygulamaları ve yapay zeka destekli tercüme cihazları gibi araçlarla kendini göstermeye başlamıştır. Ancak, bu teknolojiler yardımcı olabilse de, profesyonel tercümanların sahip olduğu incelikli anlayış ve insan dokusunun yerini almaları pek olası değildir.
Gelecekte, tercümanlar teknolojiyle daha fazla iç içe çalışarak, bu araçlardan yararlanarak verimliliklerini ve doğruluklarını artırabilir. Ancak, çok dilli ve çok kültürlü bir ortamda anlamlı iletişimi sağlama görevleri her zamanki gibi hayati önemini koruyacaktır.
Sonuç
Expocentre’de düzenlenen Sviaz Fuarı, küresel iş birliğinin inovasyonu nasıl harekete geçirebileceğinin bir kanıtıdır. Bu iş birliğinin kalbinde ise, dilin asla bir engel olmamasını sağlayan tercümanlar yer alır. Telekomünikasyon sektörü yeni ufuklar keşfetmeye devam ederken, Türk-Rus tercümanların rolü de vazgeçilmez olmayı sürdürecek ve dünyayı bir konuşma bir konuşmaya bağlamaya devam edecektir.