Rusya’da yaşayan Türkler ve Türk işadamları için resmi evrak çevirileri büyük önem taşımaktadır. Bu noktada yeminli tercümanlar, devlet kurumları nezdinde geçerli olan ve hukuki bağlayıcılığı bulunan çeviri hizmetleri sunmaktadır. Peki Moskova’da Türkçe-Rusça yeminli tercüman bulurken nelere dikkat edilmeli? İşte tüm detaylar…
1. Yeminli Tercüman Nedir? Neden Önemlidir?
Yeminli tercüman, Rusya Federasyonu mahkemeleri veya noterler tarafından yetkilendirilmiş, resmi belgeleri çevirme yetkisi olan profesyonel çevirmenlerdir. Bu tercümanlar:
✔ Resmi belgeleri (diploma, sözleşme, mahkeme kararı vb.) çevirebilir
✔ Çevirilerini noter onayı ile tasdik edebilir
✔ Mahkemelerde ve devlet kurumlarında tanınan belgeler hazırlar
2. Moskova’da Hangi Durumlarda Yeminli Tercümana İhtiyaç Duyulur?
- Vize ve oturum izni başvuruları (Türkçe belgelerin Rusçaya çevirisi)
- Üniversite kayıtları ve diploma denklik işlemleri
- Evlilik, boşanma, miras gibi ailevi resmi işlemler
- Şirket kuruluşu, ticari sözleşmeler ve vergi belgeleri
- Mahkeme süreçleri ve yasal başvurular
- Türkiye’de kullanılmak üzere Rusça belgelerin Türkçeye çevirisi
3. Moskova’da Yeminli Tercüman Bulma Yolları
a) Rusya Federasyonu Noterlikleri
Moskova’da faaliyet gösteren noter ofisleri, yetkili yeminli tercüman listelerini paylaşmaktadır.
b) Türkiye Cumhuriyeti Moskova Büyükelçiliği
Büyükelçilik, güvenilir yeminli tercümanların iletişim bilgilerini verebilmektedir.
c) Tercüme Büroları
d) Online Platformlar
4. Yeminli Tercüman Seçerken Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Yetki Belgesi: Rusya’da resmi olarak yeminli tercüman olduğuna dair belge istemelisiniz.
- Uzmanlık Alanı: Hukuki, tıbbi veya teknik tercüme gibi özel alanlarda deneyim sorgulanmalı.
- Referanslar: Daha önce hangi kurumlar için çalıştığı araştırılmalı.
- Fiyat Politikası: Moskova’da yeminli tercüme ücretleri genellikle sayfa başı 40-100$ arasındadır.
- Teslim Süresi: Acil belgeler için express hizmet sunup sunmadığı öğrenilmeli.
5. Sık Yapılan Hatalar ve Uyarılar
⚠ Normal tercüman ile yeminli tercüman karıştırılmamalı – Resmi kurumlar sadece yeminli tercüman çevirilerini kabul eder.
⚠ Online çeviri sitelerinden alınan belgeler geçersizdir – Yeminli tercümanlar ıslak imzalı ve mühürlü belge verir.
⚠ Fiyat odaklı seçim yapılmamalı – Ucuz hizmet verenler genellikle yetkisiz kişiler olabilir.
6. Moskova’da Yeminli Tercümanlık Ücretleri 2025
| Belge Türü | Ortalama Ücret | Teslim Süresi |
|---|---|---|
| Diploma/Nüfus Kaydı | 50$ sayfa | 1-2 iş günü |
| Sözleşme Çevirisi | 70$ sayfa | 2-3 iş günü |
| Mahkeme Kararı | 100$ sayfa | Acil hizmet var |
| Ticari Sicil Kaydı | 60$ sayfa | 1-3 iş günü |
Not: Ücretler belgenin aciliyetine ve teknik zorluğuna göre değişebilir.
Sonuç: Resmi İşlemleriniz İçin Profesyonel Destek Alın
Moskova’da yaşayan Türkler ve işadamları için yeminli tercüman hizmetleri, hukuki süreçlerin sorunsuz ilerlemesi için kritik öneme sahiptir. Resmi belgelerinizi güvenilir ve yetkili tercümanlara çevirterek, olası problemlerin önüne geçebilirsiniz.
📌 Önemli Tavsiye: Uzun vadeli işlemler için, sürekli çalışabileceğiniz bir yeminli tercüman bulundurun.
#Moskova #YeminliTercüman #Rusya #TürkçeRusçaÇeviri #Resmiİşlemler