Rusya’da yaşamak, çalışmak veya eğitim almak isteyenler için pasaportun noter onaylı Rusça tercümesi yasal bir zorunluluktur. Vize başvurularından banka işlemlerine kadar pek çok resmi prosedür için bu belge gereklidir. Bu kapsamlı rehberde, Moskova’da pasaport noter tasdikli tercüme işlemlerinin tüm detaylarını bulabilirsiniz.
Neden Noter Onaylı Tercüme Gerekli?
Rusya yasalarına göre yabancı uyrukluların belgeleri:
- Rusça’ya resmi olarak çevrilmeli
- Noter tarafından onaylanmalıdır
Bu işlemin gerekli olduğu başlıca durumlar:
✅ Vize başvuruları (turist, çalışma, öğrenci vizesi)
✅ İkamet izni işlemleri (geçici veya daimi)
✅ Üniversite kayıtları
✅ Banka hesabı açma
✅ Evlilik/boşanma prosedürleri
✅ İş sözleşmeleri
Noter onayı olmayan tercümeler resmi işlemlerde kabul edilmez.
Moskova’da Adım Adım Tercüme Süreci
1. Yetkili Tercüme Bürosu Bulma
- Sadece Rusya Adalet Bakanlığı onaylı tercümanların çevirileri geçerlidir
- Freelance çevirmenlerden kaçının – noter onaylı tercüme uzmanı firmaları tercih edin
2. Pasaport Tercümesi Yaptırma
Çeviride şunlar mutlaka bulunmalı:
🔹 Pasaporttakiyle birebir uyumlu tam ad
🔹 Doğum tarihi, uyruk ve cinsiyet
🔹 Pasaport numarası, veriliş/bitiş tarihleri
🔹 Rusya vize ve giriş damgaları (varsa)
3. Noter Onayı İçin Başvuru
Tercüme tamamlandıktan sonra:
✔ Noter çevirmenin yetkisini kontrol eder
✔ Resmi mühür ve imza atar
✔ Gerekiyorsa kayıt işlemi yapılır
4. Gerekli Belgeler
- Orijinal pasaport (veya onaylı fotokopisi)
- Rusça tercüme metni
- Bazı durumlarda başvuru formu
Moskova’da Noter Onaylı Tercüme Yaptırabileceğiniz Yerler
Önerilen Adresler:
📍 Resmi Tercüme Büroları
📍 Noter Ofisleri
- Moskova Noterler Odası (Московская городская нотариальная палата)
- Özel noterler (“нотариальная контора Москва” diye arama yapın)
📍 Yabancılar İçin Hukuk Merkezleri
- Ekstra yasal süreçler için destek sunarlar
Önemli Tavsiyeler
⚠ Tercüme hatasına tolerans yok – Küçük bir yanlış bile redde sebep olabilir
⚠ Kurum şartlarını önceden teyit edin – Bazı üniversiteler apostil isteyebilir
⚠ Onaylı kopyaları saklayın – Sonraki işlemler için gerekebilir
Ücretler ve Süreç
- Tercüme ücreti: ~1.500-3.000 RUB (20-40$)
- Noter ücreti: ~500-1.500 RUB (7-20$)
- Toplam süre: 1-2 iş günü (acil hizmet mevcut)
Son Öneriler
Sorunsuz bir süreç için:
1️⃣ Güvenilir tercüme bürosu seçin (ucuz ve denetimsiz hizmetlerden kaçının)
2️⃣ Noterin yetki belgelerini kontrol edin
3️⃣ Vize/ikamet işlemlerini erkenden başlatın
Bu adımları takip ederek pasaportunuzun Rusya yasal şartlarını karşıladığından emin olabilirsiniz!