Rusya’da resmi belgeler sunarken, sıklıkla noter onaylı Rusça çeviri gerekmektedir. Bu makale, Moskova’da noter onaylı çeviri süreci, maliyetleri ve belge legalizasyonu hakkında detaylı bilgiler sunmaktadır.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Bu, aşağıdaki özellikleri taşıyan bir çeviri türüdür:
- Yetkili çevirmen (Rusya Adalet Bakanlığı’na kayıtlı) tarafından yapılır
- Rusya’da bir noter tarafından onaylanır
- Rus makamları nezdinde tam hukuki geçerliliğe sahiptir
⚠ Önemli: Noter, çevirinin doğruluğunu kontrol etmez, yalnızca çevirmenin kimliğini doğrular.
Ne Zaman Noter Onaylı Tercüme Gerekir?
1. Kişisel Belgeler
- Vize ve ikamet izinleri
- Doğum, evlilik veya boşanma belgeleri
- Vatandaşlık başvuru süreçleri
2. Eğitim Belgeleri
- Rus üniversitelerine kayıt
- Yabancı diploma denklik işlemleri
3. Ticari/Hukuki Belgeler
- Şirket kaydı
- Ticari sözleşmeler
- Yargı süreçleri
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Alınır?
Adım 1: Yetkili Çevirmen Seçimi
- Çevirmenin Rusya Adalet Bakanlığı kaydını kontrol edin
- Profesyonel çeviri bürolarından hizmet alın
Adım 2: Belgelerin Teslimi
- Orijinal veya noter onaylı kopya
- Kimlik kartı/pasaport
Adım 3: Çeviri İşlemi
- Rusçaya doğru çeviri
- Çevirmenin imzası ve kaşesi
Adım 4: Noter Onayı
- Çevirmen kimlik doğrulaması
- Noter kaşesi ve imzası
Maliyet ve Süre
- Ücret: 1.500 – 5.000 ruble (belgenin karmaşıklığına göre)
- Süre: 1-3 iş günü (acil hizmet mevcuttur)
Moskova’da Çeviri Yaptırabileceğiniz Yerler
- Çeviri büroları
- Noter ofisleri (çeviri hizmeti sunanlar)
- Online hizmetler (belge teslim seçeneği ile)
Önemli Tavsiyeler
✔ Çevirmenin kaydını mutlaka doğrulayın
✔ Uluslararası kullanım için apostil gerekebilir
✔ Çeviri hataları belgenin reddine yol açabilir
Sıkça Sorulan Sorular
❓ Türkiye’de yapılan çeviriyi kullanabilir miyim?
➡ Hayır, çevirinin Rusya’da yetkili çevirmen tarafından yapılması gerekir
❓ Acil hizmet var mı?
➡ Evet, ancak %50-100 ek ücret uygulanır
Daha fazla bilgi için Moskova’daki Türkiye Büyükelçiliği ile iletişime geçebilirsiniz.