Moskova’nın çok uluslu yapısı, mahkeme tercümanlığı hizmetlerine olan ihtiyacı her geçen gün artırmaktadır. Rusya Federasyonu yasalarına göre, yabancı uyruklu şahısların adli süreçlerde haklarının korunabilmesi için sertifikalı mahkeme tercümanları zorunlu kılınmıştır.
Mahkeme Tercümanlığının Hukuki Dayanakları
✓ Rusya Federasyonu Ceza Muhakemesi Kanunu Madde 59
✓ Yargıtay’ın 2019/5 sayılı Genelgesi
✓ Moskova Barosu Tercümanlık Yönetmeliği
Hizmet Kapsamı
1. Ceza Davalarında Tercümanlık
- Tutuklama sorguları
- Savunma ifadelerinin çevirisi
- Tanık beyanları
- Mahkeme kararlarının resmi çevirisi
2. Medeni Davalarda Tercümanlık
- Aile hukuku (boşanma, velayet)
- Miras davaları
- Ticari anlaşmazlıklar
- İş hukuku davaları
3. İdari Davalar
- Göçmenlik ve vize işlemleri
- Mülkiyet hakları
- Lisans anlaşmazlıkları
- Tüketici davaları
Profesyonel Mahkeme Tercümanında Aranan Nitelikler
✔ Yeminli Tercüman Belgesi (Rusya Adalet Bakanlığı onaylı)
✔ Hukuk Terminolojisi (Rusça-Türkçe hukuk terimlerine hakimiyet)
✔ Etik Kurallar (tarafsızlık ve gizlilik ilkeleri)
✔ Adli Tecrübe (en az 3 yıllık mahkeme deneyimi)
✔ Stres Yönetimi (yoğun duruşma ortamına uyum)
2025 Ücret Tarifesi
| Hizmet Türü | Standart Ücret | Acil Durum Ücreti |
|---|---|---|
| Duruşma Tercümanlığı | 5.000-10.000 RUB/saat | +%100 |
| Belge Çevirisi | 1.500-3.000 RUB/sayfa | +%50 |
| Video Konferans Çevirisi | 4.000-8.000 RUB/saat | +%75 |
| Resmi Tercüme Onayı | 2.000 RUB/belge | – |
Moskova’da Mahkeme Tercümanı Bulma
- Moskova Adliyesi Kayıtlı Tercümanlar Listesi
- Türkiye Cumhuriyeti Moskova Büyükelçiliği Tavsiye Listesi
- Rusya Tercümanlar Birliği (Soyuz Perevodçikov)
- Hukuk Büroları ile İşbirliği
Dikkat Edilmesi Gerekenler
⚠ Sahte Tercüman Uyarısı: Kayıt dışı çalışanlara karşı dikkatli olunmalı
⚠ Ön Görüşme: Davadan önce tercümanla terminoloji çalışması yapılmalı
⚠ Resmi Kayıt: Tercümanın duruşma tutanağına kimlik bilgileri eklenmeli
Sonuç
Moskova’da adli süreçlerde profesyonel mahkeme tercümanı desteği, hukuki hakların korunmasında hayati öneme sahiptir. Yeminli ve tecrübeli tercüman seçimi, yabancı uyrukluların Rusya’daki adalet sisteminde eşit şartlarda temsil edilmesini sağlar.
Moskova’daki davalarınız için sertifikalı mahkeme tercümanı mı arıyorsunuz? Adalet Bakanlığı kayıtlı uzman ekibimizle iletişime geçin!
“Moskova mahkeme tercümanı”, “yeminli Rusça çevirmen”, “adli tercüme hizmetleri”, “Rusya hukuk çevirisi”, “sertifikalı mahkeme çevirmeni”
Son yorumlar