Rusya’nın başkenti Moskova, uluslararası ticaret, diplomasi ve hukuki işlemlerin merkezi olarak yoğun bir yabancı nüfusa ev sahipliği yapmaktadır. Bu nedenle Moskova adli tercümanları, Rusya’nın karmaşık hukuk sisteminde yabancıların ve uluslararası şirketlerin en büyük destekçilerinden biridir.
Moskova’da Adli Tercümanlık Nedir?
Adli tercümanlar, mahkemelerde, savcılıklarda, noterlerde ve hukuki görüşmelerde taraflar arasında doğru iletişim kurulmasını sağlayan profesyonel dil uzmanlarıdır. Moskova’da bu hizmet, özellikle şu durumlarda kritik önem taşır:
- Mahkeme duruşmaları ve ifade alma işlemleri
- Uluslararası ticari anlaşmazlıklar
- Vize, oturum izni ve göçmenlik davaları
- Sözleşmelerin ve resmi belgelerin tercümesi
- Polis sorguları ve adli tıp görüşmeleri
Moskova’da Adli Tercümanların Sorumlulukları
- Kesin Doğruluk: Hukuki terminolojiyi hatasız çevirmek ve anlam kaybını önlemek
- Gizlilik: Müvekkil bilgilerini korumak ve etik kurallara uymak
- Tarafsızlık: Hiçbir şekilde yorum katmadan orijinal ifadeyi aktarmak
- Kültürel Aracılık: Hukuk sistemleri arasındaki farkları açıklayarak anlaşmazlıkları önlemek
Moskova’da Hangi Dillerde Adli Tercümanlık Hizmeti Verilir?
Moskova’da en çok talep gören adli tercüme dilleri:
- İngilizce-Rusça
- Türkçe-Rusça
- Arapça-Rusça
- Çince-Rusça
- Fransızca-Rusça
- Almanca-Rusça
Neden Moskova’da Profesyonel Adli Tercüman Tutmalısınız?
✔ Yasal Zorunluluk: Rus mahkemelerinde sadece yeminli tercümanların çevirileri geçerlidir
✔ Hukuki Süreçleri Hızlandırma: Doğru çeviri ile davalar uzamaz
✔ Maliyet Tasarrufu: Yanlış anlaşılmalardan kaynaklanan ek masrafları önleme
✔ Güvenlik: Yasal haklarınızın doğru şekilde korunması
Moskova’da Adli Tercüman Nasıl Seçilir?
- Rusya Federasyonu’nda Yeminli Tercüman Belgesi olmalıdır
- Hukuk alanında uzmanlaşmış olmalıdır
- Mahkeme tecrübesi bulunmalıdır
- Referansları kontrol edilmelidir
- Simültane ve ardıl çeviri tekniklerine hakim olmalıdır
Moskova Adliye Sarayı’nda Tercümanlık Hizmetleri
Moskova’nın merkezindeki tarihi Moskova Şehir Mahkemesi ve diğer önemli mahkemeler, sıklıkla uluslararası davalara ev sahipliği yapmaktadır. Bu davalarda:
- Ticari anlaşmazlıklar
- Fikri mülkiyet davaları
- Uluslararası aile hukuku davaları
- Ceza davaları
için profesyonel tercümanlar görev yapmaktadır.
Fiyatlandırma ve Süreç
Moskova’da adli tercüman ücretleri:
- Saatlik: 5.000 RUB
- Günlük: 20.000 RUB
- Belge çevirisi: Sayfa başı 1.500 RUB
Not: Acil durumlarda ve özel uzmanlık gerektiren davalarda fiyatlar değişebilir.
Sonuç
Moskova’da yabancı dilde yürütülen hukuki süreçlerde profesyonel adli tercüman desteği almak, yasal haklarınızı korumanın en güvenilir yoludur. Rusya’nın karmaşık hukuk sisteminde hata payı bırakmamak için mutlaka sertifikalı ve deneyimli tercümanlarla çalışmalısınız.
Moskova’da adli tercümanlık hizmeti almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.